Computed properties and Watchers section translation #9

panietoar · 2017-08-24T15:46:46Z

No description provided.

miljan-aleksic · 2017-08-25T00:45:28Z

src/v2/guide/computed.md


-Why do we need caching? Imagine we have an expensive computed property **A**, which requires looping through a huge Array and doing a lot of computations. Then we may have other computed properties that in turn depend on **A**. Without caching, we would be executing **A**’s getter many more times than necessary! In cases where you do not want caching, use a method instead.
+Por qué necesitamos cacheo? Imagine que tenemos una costosa propiedad calculada **A**, la cual requiere iterar sobre un enorme Arreglo mientras realiza muchos cálculos. Luego podríamos tener otras propiedades calculadas que a su vez dependen de **A**. Sin caché, estaríamos ejecutando el getter de **A** muchas veces más de las necesarias! En casos donde no requiera caché, use un método.


No tenemos una pauta para array establecida pero en este contexto podríamos usar colección y se entendería bien. Arreglo es un errror o un término nuevo para mi?

Un termino nuevo seguramente, así los he conocido desde que empecé a programar.
Lo cambiaré a colección.

miljan-aleksic · 2017-08-25T00:48:58Z

src/v2/guide/computed.md


-Vue does provide a more generic way to observe and react to data changes on a Vue instance: **watch properties**. When you have some data that needs to change based on some other data, it is tempting to overuse `watch` - especially if you are coming from an AngularJS background. However, it is often a better idea to use a computed property rather than an imperative `watch` callback. Consider this example:
+Vue de hecho provee una forma más genérica de observar y reaccionar a cambios de datos en una instancia Vue: **observar propiedades**. Cuando tiene datos que necesitan cambiar con base en otros datos, es tentador usar `watch`, especialmente si viene de un trasfondo de AngularJS. Sin embargo, es a menudo una mejor idea usar una propiedad calculada en vez de un callback `watch` imperativo. Considere el siguiente ejemplo:


con base en otros datos me parece quer debería ser en base a otros datos.

miljan-aleksic · 2017-08-25T00:50:17Z

src/v2/guide/computed.md

 methods: {
  reverseMessage: function () {
    return this.message.split('').reverse().join('')
  }
 }
 ```

-Instead of a computed property, we can define the same function as a method instead. For the end result, the two approaches are indeed exactly the same. However, the difference is that **computed properties are cached based on their dependencies.** A computed property will only re-evaluate when some of its dependencies have changed. This means as long as `message` has not changed, multiple access to the `reversedMessage` computed property will immediately return the previously computed result without having to run the function again.
+En vez de una propiedad calculada, podemos definir la misma función como un método. Para el resultado final, las dos formas son sin duda exactamente iguales. Sin embargo, la diferencia es que **las propiedades calculadas son cacheadas con base en sus dependencias.** Una propiedad calculada sólo será re-evaluada cuando alguna de sus dependencias haya cambiado. Esto quiere decir que mientras `message` no cambie, accesos múltiples a la propiedad calculada `reversedMessage` va a retornar inmediatamente el resultado calculado anteriormente sin tener que evaluar la función de nuevo.


con base en sus dependencias me parece quer debería ser en base a sus dependencias.

miljan-aleksic · 2017-08-25T00:51:11Z

src/v2/guide/computed.md

@@ -154,11 +154,11 @@ var vm = new Vue({
 })
 ```

-Much better, isn't it?
+Mucho mejor, no es cierto?


Falta el signo precedente.

miljan-aleksic · 2017-08-25T00:52:20Z

src/v2/guide/computed.md


-### Computed Setter
+### Setter calculado


Setter no está incluido en las pautas. Deberíamos decidir si es traducible o no y añadirlo.

Los getters y setters (interfaces, accesores, etc) son muy conocidos por los programadores, me atrevería a decir. Vue es un framework de javascript, eso supe unos conocimientos, al menos básicos, en programación.
Creo que la mayoría de desarrolladores reconoce los términos getter y setter como lenguaje común, y podremos usarlos sin problema.
En mi vida profesional jamás he escuchado que los llamen individualmente con un nombre en español.

Los he añadido en las pautas como términos no traducibles.

panietoar · 2017-08-25T02:43:23Z

Comentarios realizados

miljan-aleksic · 2017-08-25T02:54:02Z

src/v2/guide/computed.md

 methods: {
  reverseMessage: function () {
    return this.message.split('').reverse().join('')
  }
 }
 ```

-Instead of a computed property, we can define the same function as a method instead. For the end result, the two approaches are indeed exactly the same. However, the difference is that **computed properties are cached based on their dependencies.** A computed property will only re-evaluate when some of its dependencies have changed. This means as long as `message` has not changed, multiple access to the `reversedMessage` computed property will immediately return the previously computed result without having to run the function again.
+En vez de una propiedad calculada, podemos definir la misma función como un método. Para el resultado final, las dos formas son sin duda exactamente iguales. Sin embargo, la diferencia es que **las propiedades calculadas son cacheadas en base en sus dependencias.** Una propiedad calculada sólo será re-evaluada cuando alguna de sus dependencias haya cambiado. Esto quiere decir que mientras `message` no cambie, accesos múltiples a la propiedad calculada `reversedMessage` va a retornar inmediatamente el resultado calculado anteriormente sin tener que evaluar la función de nuevo.


en base a sus...

miljan-aleksic · 2017-08-25T02:56:29Z

src/v2/guide/computed.md


-### Computed Setter
+### Setter calculado


Los he añadido en las pautas como términos no traducibles.

Computed properties and Watchers setcion translation

062f728

miljan-aleksic requested changes Aug 25, 2017

View reviewed changes

PR comments

128b109

miljan-aleksic changed the title ~~Computed properties and Watchers setcion translation~~ Computed properties and Watchers section translation Aug 25, 2017

miljan-aleksic requested changes Aug 25, 2017

View reviewed changes

Pablo Nieto added 2 commits August 25, 2017 06:25

Corrección de comentarios

665ccd3

Cambiado a array

665138b

miljan-aleksic approved these changes Aug 25, 2017

View reviewed changes

miljan-aleksic merged commit 9db8ded into vuejs-es:master Aug 25, 2017

panietoar deleted the computed-section branch August 25, 2017 13:11

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Computed properties and Watchers section translation #9

Computed properties and Watchers section translation #9

panietoar commented Aug 24, 2017

miljan-aleksic Aug 25, 2017

panietoar Aug 25, 2017

miljan-aleksic Aug 25, 2017

miljan-aleksic Aug 25, 2017

miljan-aleksic Aug 25, 2017 •

edited

Loading

miljan-aleksic Aug 25, 2017

panietoar Aug 25, 2017

miljan-aleksic Aug 25, 2017

panietoar commented Aug 25, 2017

miljan-aleksic Aug 25, 2017 •

edited

Loading

panietoar Aug 25, 2017

panietoar Aug 25, 2017

miljan-aleksic Aug 25, 2017


		Why do we need caching? Imagine we have an expensive computed property A, which requires looping through a huge Array and doing a lot of computations. Then we may have other computed properties that in turn depend on A. Without caching, we would be executing A’s getter many more times than necessary! In cases where you do not want caching, use a method instead.
		Por qué necesitamos cacheo? Imagine que tenemos una costosa propiedad calculada A, la cual requiere iterar sobre un enorme Arreglo mientras realiza muchos cálculos. Luego podríamos tener otras propiedades calculadas que a su vez dependen de A. Sin caché, estaríamos ejecutando el getter de A muchas veces más de las necesarias! En casos donde no requiera caché, use un método.


		Vue does provide a more generic way to observe and react to data changes on a Vue instance: watch properties. When you have some data that needs to change based on some other data, it is tempting to overuse `watch` - especially if you are coming from an AngularJS background. However, it is often a better idea to use a computed property rather than an imperative `watch` callback. Consider this example:
		Vue de hecho provee una forma más genérica de observar y reaccionar a cambios de datos en una instancia Vue: observar propiedades. Cuando tiene datos que necesitan cambiar con base en otros datos, es tentador usar `watch`, especialmente si viene de un trasfondo de AngularJS. Sin embargo, es a menudo una mejor idea usar una propiedad calculada en vez de un callback `watch` imperativo. Considere el siguiente ejemplo:

Computed properties and Watchers section translation #9

Computed properties and Watchers section translation #9

Conversation

panietoar commented Aug 24, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

miljan-aleksic Aug 25, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

panietoar commented Aug 25, 2017

miljan-aleksic Aug 25, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

miljan-aleksic Aug 25, 2017 •

edited

Loading

miljan-aleksic Aug 25, 2017 •

edited

Loading